1
00:00:13,346 --> 00:00:16,448
Veo a los dos magnates del ganado
Han regresado de la gran ciudad.

2
00:00:16,482 --> 00:00:19,117
Nos dieron 18 dólares por cabeza.
mica.

3
00:00:19,152 --> 00:00:22,120
Bueno, eso es bastante bueno.
precio de la carne de vacuno en estos días.

4
00:00:22,155 --> 00:00:24,022
Obtienes las 20 cabezas a salvo.
¿al mercado, lucas?

5
00:00:24,057 --> 00:00:25,290
Ajá. No hay ningún problema.

6
00:00:25,324 --> 00:00:26,525
Gracias por cortar tu viaje.
corto.

7
00:00:26,559 --> 00:00:28,693
¿Cuándo te vas para el
convención de mariscales. ¿Esta noche?

8
00:00:28,727 --> 00:00:31,029
Ahora que has vuelto,
justo después de la iglesia.

9
00:00:31,064 --> 00:00:33,131
Bueno, vamos en esa dirección
Ahora, ¿siéntate con nosotros?

10
00:00:33,166 --> 00:00:35,067
Mi placer.

11
00:00:37,736 --> 00:00:40,405
Espero que no te importe la ciudad
El consejo vota por un nuevo predicador.

12
00:00:40,440 --> 00:00:41,406
Mientras no estabas.

13
00:00:41,441 --> 00:00:43,542
Él y su hijo llegaron antes
de lo esperado.

14
00:00:43,576 --> 00:00:46,378
Eso está bien para mí, siempre lo haré.
ir junto con el mayor-

15
00:00:53,786 --> 00:00:56,688
¿Conoce al predicador jamison?

16
00:01:05,998 --> 00:01:08,666
Micah, ¿te dijo este hombre?
¿algo sobre él mismo?

17
00:01:08,701 --> 00:01:12,337
Él lo hizo. tomamos en
consideración

18
00:01:12,371 --> 00:01:14,573
Estaba fuera de la ley.
por un tiempo, pero, uh,

19
00:01:14,607 --> 00:01:17,675
Cumplió su condena en prisión y
pagó su deuda con la sociedad.

20
00:01:17,710 --> 00:01:20,512
¿Te dijo cómo cabalgaba?
la frontera de oklahoma?

21
00:01:20,546 --> 00:01:23,281
Quemando colonos, robando
sus tierras, repartiendo miseria

22
00:01:23,316 --> 00:01:25,984
Por tantos dólares podría
gastar en una berlina?

23
00:01:26,018 --> 00:01:29,621
Lo que hice en una juventud salvaje
era imperdonable,

24
00:01:29,655 --> 00:01:33,057
Y todo lo que puedo hacer es preguntar
perdón por aquellos a quienes lastimé.

25
00:01:33,092 --> 00:01:37,762
Cualquier cosa que se haya hecho para
a ti te pido perdón.

26
00:01:37,796 --> 00:01:40,665
Perdón. ¿Le dijiste
ellos todo, jamison?

27
00:01:40,699 --> 00:01:42,167
Como fuiste cazado
un animal

28
00:01:42,201 --> 00:01:43,602
¿Después de que te volviste demasiado viejo y lento?

29
00:01:43,636 --> 00:01:46,338
Después de que perdiste los nervios
con un arma?

30
00:01:46,372 --> 00:01:47,639
Ahora finalmente no tenías lugar
para recurrir a,

31
00:01:47,673 --> 00:01:50,308
No más rocas por las que arrastrarse.

32
00:01:50,343 --> 00:01:52,744
¿Es esa la única manera de conseguirlo?
¿una noche de sueño tranquilo?

33
00:01:52,778 --> 00:01:54,546
¿Escondiéndote detrás de ese collar?

34
00:01:54,580 --> 00:01:55,514
Miqueas: ¡Lucas!

35
00:01:55,548 --> 00:01:57,516
Jamison, juré que te mataría
si alguna vez-

36
00:01:57,550 --> 00:01:59,251
¡Lucas!

37
00:02:47,600 --> 00:02:50,535
Ese fue un buen sermón,
sr. Jamison.

38
00:02:50,570 --> 00:02:53,004
Gracias mariscal
Me alegro que lo hayas disfrutado.

39
00:02:53,038 --> 00:02:55,440
Algunos habitantes del pueblo
estar trabajando en la rectoría

40
00:02:55,474 --> 00:02:56,708
Esta tarde.

41
00:02:56,742 --> 00:02:59,110
Estamos tratando de apurarte para que salgas
Esa habitación de hotel y en un...

42
00:02:59,144 --> 00:03:00,978
Casa adecuada para ti y
tu hijo.

43
00:03:01,013 --> 00:03:03,348
Gracias de nuevo. Un buen día.

44
00:03:03,382 --> 00:03:04,649
Buen día.

45
00:03:09,021 --> 00:03:10,522
Mark, lamento que hayas
para presenciar

46
00:03:10,556 --> 00:03:11,956
¿Qué pasó en el
iglesia.

47
00:03:11,990 --> 00:03:14,359
Lo entiendo, papá.

48
00:03:14,393 --> 00:03:15,227
Tenías una buena razón

49
00:03:15,261 --> 00:03:17,562
Por hablar con el sr. Jamison
así.

50
00:03:17,597 --> 00:03:20,198
Debe haber sido casi
Hace 25 años,

51
00:03:20,233 --> 00:03:21,999
jamison montó el oklahoma
país fronterizo

52
00:03:22,034 --> 00:03:24,168
Antes de que existiera alguna ley.

53
00:03:24,203 --> 00:03:29,507
Haría cualquier cosa para forzar
un granjero afuera.

54
00:03:29,542 --> 00:03:32,310
Cualquier cosa menos matar.
Era demasiado inteligente para eso.

55
00:03:32,345 --> 00:03:35,413
Recuerdo que me dijiste
una vez h-

56
00:03:35,448 --> 00:03:37,716
¿Cómo viste tu
Quema la granja de mi propio padre.

57
00:03:38,651 --> 00:03:42,520
La casa y los graneros
y campos.

58
00:03:42,555 --> 00:03:45,257
Toda una vida de trabajo de mi padre.

59
00:03:45,291 --> 00:03:48,260
Cuando murió, mi papá era
un hombre infeliz.

60
00:03:48,294 --> 00:03:53,097
El ejército finalmente llegó y puso
El fin de las redadas de Jamison.

61
00:03:53,132 --> 00:03:59,304
Pa, no llevaré al sr. Jamison's
parte, pero- ¿qué-?

62
00:03:59,338 --> 00:04:02,407
Pero tal vez realmente lo siente
por todo lo que ha hecho.

63
00:04:02,441 --> 00:04:04,976
Mark, es más de lo que es.
hecho! Es la hipocresía-

64
00:04:10,215 --> 00:04:12,651
Micah, ¿cómo pudiste
el ayuntamiento

65
00:04:12,685 --> 00:04:13,851
¿Dejarme engañar por jamison?

66
00:04:13,886 --> 00:04:16,421
Todavía es una cuestión de si
Nos engañaron, diría yo.

67
00:04:16,455 --> 00:04:17,555
Bueno, no hay duda
en mi mente,

68
00:04:17,590 --> 00:04:21,393
Jamison no es más que un cobarde.
escondido detrás de la tela.

69
00:04:21,427 --> 00:04:23,695
Sólo le estaba diciendo,
cuando te enfriaste,

70
00:04:23,729 --> 00:04:26,298
Serías el primero en decir un hombre
tiene derecho a otra oportunidad.

71
00:04:26,332 --> 00:04:27,499
Oh, espera un minuto, micah.

72
00:04:27,533 --> 00:04:30,034
Si hubiera venido a North Fork
para abrir una tienda general,

73
00:04:30,068 --> 00:04:31,503
Para comprar un pedazo de tierra
y cultivarlo,

74
00:04:31,537 --> 00:04:32,671
No escucharías una palabra
de mi parte.

75
00:04:32,705 --> 00:04:35,239
Todo hombre que sale de prisión tiene
un derecho a un nuevo comienzo,

76
00:04:35,274 --> 00:04:36,574
Pero para usar la iglesia-

77
00:04:36,609 --> 00:04:38,410
¿Crees que tus sentimientos
sobre el predicador

78
00:04:38,444 --> 00:04:40,712
Tendrá un efecto en tu trabajo.
como diputado mientras estoy fuera?

79
00:04:40,746 --> 00:04:41,680
¿Por qué lo haría?

80
00:04:41,714 --> 00:04:44,015
Porque es ciudadano,
como todos los demás,

81
00:04:44,049 --> 00:04:45,183
Y él merece su protección.

82
00:04:45,217 --> 00:04:48,986
Ahora mira, micah, desprecio
El suelo sobre el que camina Jamison.

83
00:04:49,021 --> 00:04:51,189
De ahora en adelante, marca y yo iré
a la iglesia de marinette.

84
00:04:51,223 --> 00:04:53,525
Pero trataré a jamison igual que
cualquier otra persona,

85
00:04:53,559 --> 00:04:55,727
Mientras esté usando tu
placa, ¿de acuerdo?

86
00:04:55,761 --> 00:04:57,696
Eso es suficiente para mí.

87
00:04:57,730 --> 00:04:59,397
Y espero que cuando llegue el momento
vuelvo,

88
00:04:59,432 --> 00:05:01,333
Tu opinión sobre él
cambiar un poco.

89
00:05:01,367 --> 00:05:02,033
Adiós, marca.

90
00:05:02,067 --> 00:05:05,303
Mark: Que tengas un buen viaje, Micah.

91
00:05:05,338 --> 00:05:07,972
Mantente alejado de esos ojos rojos
en la convención.

92
00:05:08,006 --> 00:05:11,008
Tres tragos en la convención
es mi límite ahora.

93
00:05:32,998 --> 00:05:35,400
Bueno, ¿qué sabes?

94
00:05:35,434 --> 00:05:39,203
Ahí está, hermano charley,
tal como nos han dicho.

95
00:05:39,238 --> 00:05:41,239
Corriendo él mismo
otra iglesia otra vez.

96
00:05:41,273 --> 00:05:43,241
Crees que está usando
¿Un arma todavía?

97
00:05:43,275 --> 00:05:45,443
Ya te lo dije, ya no
portar un arma.

98
00:05:45,478 --> 00:05:47,011
Ahora me pregunto por qué sería eso.

99
00:05:47,045 --> 00:05:49,714
He oído que un hombre tiene un...
Un gran gusto por un arma.

100
00:05:49,749 --> 00:05:52,316
De repente me di cuenta de que él
¡Mejor no usar uno!

101
00:05:52,351 --> 00:05:56,388
Bueno, tal vez él se dé cuenta de que
usando ese collar giratorio

102
00:05:56,422 --> 00:05:58,089
Lo hace mucho más seguro.

103
00:05:59,291 --> 00:06:00,958
¿Es así, sr. Jamison?

104
00:06:00,993 --> 00:06:02,694
¿Por qué me sigues?

105
00:06:02,728 --> 00:06:06,998
Uh, bueno, tenemos negocios.
aquí. Negocio pacífico.

106
00:06:07,032 --> 00:06:10,301
Supongo que podrías hacer una llamada
Nosotros, eh, embajadores de buena voluntad.

107
00:06:10,335 --> 00:06:13,271
Verás, llegamos a la ciudad.
y le digo a la gente

108
00:06:13,305 --> 00:06:16,340
Todo sobre su nuevo predicador.

109
00:06:16,375 --> 00:06:19,544
Oh, esa iglesia va a
estar tan vacío

110
00:06:19,578 --> 00:06:22,580
Cuando terminemos de dar
nuestro sermón.

111
00:06:24,049 --> 00:06:26,418
¿No puedes dejar a mi hijo?
¿Y yo vivimos en paz?

112
00:06:26,452 --> 00:06:28,185
Claro, predicador.

113
00:06:28,220 --> 00:06:31,556
Ahora, todo lo que tienes que hacer es atar
en un arma una vez...

114
00:06:31,590 --> 00:06:33,190
Y verás el último
de nosotros.

115
00:06:34,192 --> 00:06:35,560
Pero él no podrá
ver mucho

116
00:06:35,594 --> 00:06:38,162
Con un pie de tierra
sobre sus ojos.

117
00:06:39,498 --> 00:06:41,032
Ahora, volveremos más tarde.
predicador,

118
00:06:41,066 --> 00:06:42,066
Tan pronto como tengamos algunos
refrescos.

119
00:06:42,100 --> 00:06:44,135
No te irás
ahora, ¿lo harás?

120
00:06:57,583 --> 00:06:59,551
Bueno, es un buen día.

121
00:06:59,585 --> 00:07:01,018
Mark, cuando termines tu
almuerzo,

122
00:07:01,053 --> 00:07:02,153
Tráeme un sándwich
por favor?

123
00:07:02,187 --> 00:07:03,321
Está bien.

124
00:07:10,262 --> 00:07:12,897
Veo que tenemos visitas.

125
00:07:15,968 --> 00:07:17,969
¿Quiénes son, papá?

126
00:07:18,003 --> 00:07:20,572
Uh, los hermanos breen,
un par de buitres.

127
00:07:20,606 --> 00:07:22,974
Tratando de construir una reputación
como manos de pistola

128
00:07:23,008 --> 00:07:26,043
Pero estando muy seguro de que su hombre
es viejo o está enfermo,

129
00:07:26,078 --> 00:07:28,446
O tiene una recompensa por él, por lo que
Puede dispararle por la espalda.

130
00:07:28,481 --> 00:07:30,247
Tú corres.

131
00:07:36,755 --> 00:07:40,692
Hermano willie, tenemos
un visitante.

132
00:07:45,030 --> 00:07:48,199
¿Qué queréis chicos?
en la bifurcación norte?

133
00:07:48,233 --> 00:07:51,102
Bueno, mariscal, acabamos de llegar.
ciudad por el día.

134
00:07:51,136 --> 00:07:54,138
En este momento, teníamos intenciones.
de entrar aquí

135
00:07:54,172 --> 00:07:55,373
Y tomarnos una copa.

136
00:07:55,407 --> 00:07:59,076
No puedo decir que esa sea la manera de
el agente de la ley de la ciudad para saludar a un chico.

137
00:07:59,111 --> 00:08:02,647
Bueno, estoy... dándote dos.
advertencia justa.

138
00:08:02,681 --> 00:08:05,149
No intentes hacer muescas en tus armas
mientras estás en North Fork.

139
00:08:07,486 --> 00:08:09,487
Mariscal, yo y mi hermano
charley,

140
00:08:09,522 --> 00:08:12,390
Sólo somos hombres pacíficos,
yendo por nuestro camino pacífico.

141
00:08:12,424 --> 00:08:14,659
Será mejor que tu camino sea pacífico.

142
00:08:14,693 --> 00:08:17,261
Hasta el momento
te vas.

143
00:08:19,197 --> 00:08:21,265
¿Ustedes dos nunca se bañan?

144
00:08:26,104 --> 00:08:29,574
Parece el tipo de mariscal
que se enoja por nada.

145
00:08:29,608 --> 00:08:33,377
En la forma en que habla, tal vez lo esté
tomado del lado del predicador.

146
00:08:33,412 --> 00:08:37,148
Hermano charley, el mariscal
siempre se queda

147
00:08:37,182 --> 00:08:39,183
Del lado de la ley.

148
00:08:39,217 --> 00:08:42,253
Ahora, la ley no va a
no nos preocupe ninguno

149
00:08:42,287 --> 00:08:45,657
Si enojamos a ese predicador
Lo suficiente como para venir a por nosotros.

150
00:08:45,691 --> 00:08:47,058
Estoy un poco cansado
de esperar

151
00:08:47,092 --> 00:08:50,194
Para que el predicador obtenga
irritado.

152
00:08:50,228 --> 00:08:54,198
Bueno, tal vez hemos estado yendo
a él mal.

153
00:08:54,232 --> 00:08:58,102
Tal vez deberíamos hacer algo
hoy para hacer volar la piel, ¿eh?

154
00:09:15,253 --> 00:09:18,456
Espero que no te importe que vaya
así, sr. McCain.

155
00:09:18,490 --> 00:09:20,458
¿Qué quieres, muchacho?

156
00:09:20,492 --> 00:09:24,128
¿Por qué? No lo sé bien.
Supongo.

157
00:09:24,162 --> 00:09:28,232
Tal vez lo haga, pero simplemente
No sé cómo decirlo.

158
00:09:28,266 --> 00:09:30,267
Ibas a hablarme de
¿Qué pasó esta mañana?

159
00:09:30,302 --> 00:09:32,604
Quiero decir que lo siento.

160
00:09:32,638 --> 00:09:35,106
Las diferencias entre
tu padre y yo

161
00:09:35,140 --> 00:09:38,109
no debería haber sido
dijo frente a otras personas.

162
00:09:38,143 --> 00:09:41,012
Bueno, eso me hace sentir
mejor, sr. McCain.

163
00:09:41,046 --> 00:09:43,147
O sea, mejor un poquito.

164
00:09:46,284 --> 00:09:49,687
Sr. McCain, seguro que me gusta esto.
ciudad,

165
00:09:49,722 --> 00:09:52,289
Tener una casa real para vivir.

166
00:09:52,324 --> 00:09:54,959
Desde que murió mi mamá, no hemos
estado viviendo en casas reales.

167
00:09:56,561 --> 00:09:58,963
¿Tu papá te envió?
¿Estás aquí para hablar conmigo?

168
00:09:58,998 --> 00:10:00,331
Ah, no, señor.

169
00:10:00,365 --> 00:10:04,301
Se supone que debo estar haciendo un recado
al establo de librea.

170
00:10:04,336 --> 00:10:08,006
Bueno, tal vez sea mejor que consigas
Sigue con ese recado, muchacho.

171
00:10:08,040 --> 00:10:10,407
Sí, señor.

172
00:10:10,442 --> 00:10:12,944
¿Señor McCain?

173
00:10:14,279 --> 00:10:16,681
Cuando sea mayor y haga algo
malo, quiero decir,

174
00:10:16,715 --> 00:10:20,518
Si hago algo malo,
¿Siempre contará en mi contra?

175
00:10:20,552 --> 00:10:22,153
No, por supuesto que no.

176
00:10:22,187 --> 00:10:24,488
¿Pero cuenta en contra de mi papá?
¿Él es diferente?

177
00:10:24,523 --> 00:10:27,291
Ahora, mira aquí, muchacho,
dije que lo siento

178
00:10:27,325 --> 00:10:29,260
Sobre lo que pasó esto
mañana.

179
00:10:29,294 --> 00:10:33,364
Lo soy, no sucederá
otra vez.

180
00:10:33,398 --> 00:10:35,733
no diré una palabra más
en este pueblo sobre tu padre,

181
00:10:35,768 --> 00:10:38,269
Bueno o malo.

182
00:10:38,303 --> 00:10:41,305
Pero haciendo creer que no lo es
incluso en la ciudad, bueno,

183
00:10:41,339 --> 00:10:43,374
Eso es incluso peor que gritar
cosas hacia él.

184
00:10:48,213 --> 00:10:50,214
¿No crees que sería mejor?
¿Continuar con ese recado?

185
00:11:31,590 --> 00:11:34,225
¿Pasa algo?

186
00:11:34,259 --> 00:11:37,261
No sé por qué tu pa
Tiene que ser tan malo.

187
00:11:37,295 --> 00:11:40,264
Bueno, tienes a mi papá todo
mal. No es mezquindad.

188
00:11:40,298 --> 00:11:42,366
no se que mas
lo llamarías entonces.

189
00:11:42,400 --> 00:11:45,269
Mi papá no le haría daño a nadie-

190
00:11:45,303 --> 00:11:49,207
Tal vez sea sólo porque hay
Hay algunas cosas que no puede olvidar.

191
00:11:49,241 --> 00:11:51,375
Bueno, muchas cosas fueron
Le hice a mi papá, Mark.

192
00:11:51,409 --> 00:11:52,243
Se olvida.

193
00:11:52,277 --> 00:11:55,213
Bueno, tal vez sean diferentes.
cosas.

194
00:11:55,247 --> 00:11:57,248
Algunas cosas se olvidan más fácilmente

195
00:11:57,282 --> 00:11:59,583
Otras cosas son un poco difíciles
olvidar.

196
00:12:13,331 --> 00:12:15,332
Yo y mi hermano no lo hicimos
capta el sermón

197
00:12:15,367 --> 00:12:18,369
Esta mañana, predicador.
¿De qué se trataba?

198
00:12:18,403 --> 00:12:21,105
Hablé sobre transgresiones,

199
00:12:21,140 --> 00:12:25,743
Cómo una mala acción daña al
hacedor más que la víctima.

200
00:12:25,778 --> 00:12:28,246
Transgresiones, ¿eh?

201
00:12:28,280 --> 00:12:31,715
Supongo que deberías saberlo primero.
mano sobre algo así.

202
00:12:38,090 --> 00:12:40,391
Realmente lamento haberme perdido tu
sermón, predicador.

203
00:12:40,425 --> 00:12:42,626
Tienes una muy buena
voz que habla.

204
00:12:42,661 --> 00:12:44,628
A ver, la última vez.
Lo escuché-

205
00:12:44,663 --> 00:12:46,563
Debe haber sido el momento
tú y tu chico

206
00:12:46,598 --> 00:12:49,267
Dirige a ese comerciante
fuera de la ciudad.

207
00:12:49,301 --> 00:12:52,469
Basé mi sermón en el
transgresiones

208
00:12:52,504 --> 00:12:54,205
De mi vida anterior.

209
00:12:54,239 --> 00:12:55,506
Cumplió el doble propósito

210
00:12:55,540 --> 00:12:57,474
De decirle a la congregación
todo sobre mi.

211
00:12:57,509 --> 00:12:59,343
Eso requirió mucho coraje.

212
00:12:59,377 --> 00:13:02,013
Sí, señor, realmente tengo que aceptarlo.
a usted, predicador.

213
00:13:02,047 --> 00:13:04,015
Supongo que les contaste sobre el
vez que te quemaste

214
00:13:04,049 --> 00:13:06,017
Una oficina de tierras y luego apareció
reclamando la tierra del pueblo,

215
00:13:06,051 --> 00:13:07,351
Con muchas acciones falsas.

216
00:13:07,385 --> 00:13:09,586
No omití nada.

217
00:13:09,621 --> 00:13:13,191
Debe haber sido un largo
sermón.

218
00:13:13,225 --> 00:13:15,693
Me pregunto si te dijo
sobre cómo sus muchachos se detuvieron

219
00:13:15,727 --> 00:13:19,396
El escenario en Tucson,
¡Y dejó a dos damas por muertas!

220
00:13:19,431 --> 00:13:22,300
Y luego él y sus muchachos
se fue.

221
00:13:22,334 --> 00:13:26,137
Me pregunto si él hizo eso.

222
00:13:26,171 --> 00:13:29,073
no sé nada sobre ninguno
atraco del escenario.

223
00:13:29,107 --> 00:13:30,007
Oh, solo debes haber
Lo olvidé, predicador.

224
00:13:30,042 --> 00:13:31,608
El conductor dijo que eras tú.
arrastrado personalmente

225
00:13:31,643 --> 00:13:33,711
Esas mujeres fuera del escenario.

226
00:13:33,745 --> 00:13:35,279
¡Eso es mentira!

227
00:13:35,314 --> 00:13:37,548
Bueno, supongo que te lo dijo.
amigos sobre el viejo

228
00:13:37,582 --> 00:13:40,084
Sus muchachos colgados de un granero
viga!

229
00:13:40,118 --> 00:13:43,554
Me pregunto si te dijo eso
el viejo todavía estaba vivo

230
00:13:43,588 --> 00:13:46,290
Cuando prendieron fuego al granero.

231
00:13:46,325 --> 00:13:51,128
¡Espera! ¡Esperar! Estos son
¡todas mentiras!

232
00:13:51,163 --> 00:13:54,465
Nunca he quitado una vida humana.

233
00:13:54,499 --> 00:13:56,567
Si estas cosas fueran ciertas,

234
00:13:56,601 --> 00:14:00,471
¿Crees que la ley
permitirme ser libre?

235
00:14:00,505 --> 00:14:04,408
Espera, por favor.

236
00:14:08,146 --> 00:14:11,382
Dijeron mentiras.
Esos hombres dijeron mentiras.

237
00:14:11,416 --> 00:14:14,451
Estoy seguro de que lo hicieron. ¡Vamos!

238
00:14:16,454 --> 00:14:21,658
Oh, predicador, pensamos
Les habías contado todo.

239
00:14:23,561 --> 00:14:27,464
Viste que la verdad no pudo
¡Destrúyeme, así que mentiste!

240
00:14:27,499 --> 00:14:30,534
¿A qué ciudad vas?
¿Pasar al siguiente, predicador?

241
00:14:30,568 --> 00:14:32,703
Sabes, willie, parece
para mi que un hombre

242
00:14:32,737 --> 00:14:36,173
Oh, los verdaderos caminos piadosos serían
ahórranos el problema

243
00:14:36,208 --> 00:14:38,509
O 'siempre mirando alto
un 'bajo para' él.

244
00:14:39,311 --> 00:14:40,744
¿Qué tal, predicador?

245
00:14:40,779 --> 00:14:43,014
¿Un enfrentamiento aquí?

246
00:14:43,048 --> 00:14:45,582
¿O vamos a tener que perseguir?
tu a otro pueblo?

247
00:14:45,617 --> 00:14:48,485
¡No hay otros pueblos!

248
00:14:52,324 --> 00:14:54,725
Espero que vaya y ponga
en su arma.

249
00:14:54,759 --> 00:14:57,561
Entonces tenemos derecho a
protegernos, ¿no?

250
00:14:57,595 --> 00:15:00,664
Estará usando un arma
Está bien esta vez.

251
00:15:00,698 --> 00:15:04,435
Su espalda cobarde tiene razón.
contra la pared.

252
00:15:04,469 --> 00:15:08,339
Oye, vi a los alguaciles,
Chico, ve a la oficina.

253
00:15:08,373 --> 00:15:11,242
Eso es bueno. Eso es bueno.

254
00:15:11,276 --> 00:15:12,443
Con el predicador viniendo hacia nosotros,

255
00:15:12,477 --> 00:15:18,349
Y el mariscal se pone de su lado,
eso nos pone en lo correcto.

256
00:15:18,383 --> 00:15:25,156
Sí, prepárate para...
Maneja al mariscal, ¿eh?

257
00:15:30,228 --> 00:15:31,429
¡Cosas horribles, papá!

258
00:15:31,463 --> 00:15:33,564
Simplemente siguieron hablando y
hablando, y se podría decir

259
00:15:33,598 --> 00:15:35,599
Eran todas mentiras
la forma en que las dijeron.

260
00:15:35,633 --> 00:15:38,535
Pero, pero todos parecen
creerlo.

261
00:15:38,570 --> 00:15:40,571
Jamison, lo siento
los brenes,

262
00:15:40,605 --> 00:15:41,705
Los sacaré de la ciudad.

263
00:15:41,739 --> 00:15:43,307
No, déjalos en paz.

264
00:15:43,342 --> 00:15:47,511
Hablan desde la ignorancia,
sus palabras no pueden lastimarme.

265
00:15:47,545 --> 00:15:49,613
Las mentiras nunca pueden hacerlo.

266
00:15:49,647 --> 00:15:54,151
Pero tus palabras, tu silencio
eso me está destruyendo.

267
00:15:54,186 --> 00:15:58,456
Mark, Aaron, será mejor que
espera afuera. Continúen, muchachos.

268
00:16:04,396 --> 00:16:07,231
Jamison, hay una cosa
parado entre tú y yo.

269
00:16:07,265 --> 00:16:09,967
Eres un fraude. eres un cobarde
escondido detrás de esa tela!

270
00:16:10,002 --> 00:16:11,202
¡Eso no es así!

271
00:16:11,236 --> 00:16:13,404
Lo demostraste en Tucson el día
ese viejo vino tras de ti

272
00:16:13,438 --> 00:16:15,506
Con una pistola, cuando tiraste
aleja tu propia arma,

273
00:16:15,540 --> 00:16:16,607
Y suplicó por tu vida.

274
00:16:16,641 --> 00:16:18,142
¡Esa no es toda la historia!

275
00:16:18,176 --> 00:16:18,842
¿Puedes negar que es verdad?

276
00:16:18,877 --> 00:16:20,177
Es verdad que no tuve-

277
00:16:20,212 --> 00:16:21,278
¡Sabes que es verdad!

278
00:16:21,313 --> 00:16:22,546
Es verdad que no tuve la
fuerza para sostener un arma

279
00:16:22,580 --> 00:16:24,515
porque algo extraño
¡sucedió!

280
00:16:24,549 --> 00:16:26,050
Vi a un anciano venir hacia mí.

281
00:16:26,084 --> 00:16:27,684
Un anciano que no podía
¡Incluso manejar un arma!

282
00:16:27,719 --> 00:16:30,154
Un anciano que estuvo un momento
lejos de la muerte!

283
00:16:30,188 --> 00:16:32,956
Y me vi a mí mismo.

284
00:16:39,297 --> 00:16:44,502
Me vi a mí mismo, y desde eso
día adelante,

285
00:16:44,536 --> 00:16:50,441
Me encontré convirtiéndose en parte
de cada persona que conocí!

286
00:16:50,475 --> 00:16:55,546
Sintiendo su dolor y su
alegría, si dijera una palabra desagradable,

287
00:16:55,580 --> 00:16:59,583
Sentí el dolor de ello, como si
la palabra me fue dicha.

288
00:16:59,617 --> 00:17:02,653
Ahora mismo puedo sentir la tortura
eso pasa por tu mente.

289
00:17:02,687 --> 00:17:08,492
Bueno, no me juzgues, por favor.
deja que dios haga eso!

290
00:17:08,527 --> 00:17:13,597
Jamison, ¿puedes mirarme?
en los ojos,

291
00:17:13,631 --> 00:17:17,634
Y dime que no fue miedo eso
¿Te hizo convertirte en predicador?

292
00:17:17,669 --> 00:17:20,471
No puedo hacer eso, porque
Yo mismo no lo sé.

293
00:17:20,505 --> 00:17:21,539
no lo sabes
si te estás escondiendo

294
00:17:21,573 --> 00:17:23,006
¿Detrás de ese collar o no?

295
00:17:23,041 --> 00:17:24,575
¡No!

296
00:17:24,609 --> 00:17:26,944
Yo-yo-es posible que yo
podría estar motivado por la cobardía.

297
00:17:26,978 --> 00:17:29,947
Rezo cada noche para que tales
¡No es el caso!

298
00:17:31,316 --> 00:17:33,517
¿Por qué viniste a este pueblo?

299
00:17:33,552 --> 00:17:36,053
¿Por qué me pones en
conflicto conmigo mismo?

300
00:17:36,088 --> 00:17:39,590
Cree en mí. dame
¡Fuerza, ven a mi iglesia!

301
00:17:39,624 --> 00:17:40,824
Cree en ti.

302
00:17:40,858 --> 00:17:46,497
No sabes cuanto quiero
Creo en ti, pero jamison,

303
00:17:46,531 --> 00:17:48,699
Ni siquiera
cree en ti mismo.

304
00:17:48,733 --> 00:17:51,168
Cree en mí. por el amor
de dios, cree en mí!

305
00:17:51,203 --> 00:17:53,737
tengo que tener el de alguien
fe para aferrarse.

306
00:17:53,771 --> 00:17:55,573
Me pregunto en la oscuridad.

307
00:17:55,607 --> 00:17:58,642
Ayúdame, tengo que tener algo
Es hora de demostrar mi valía.

308
00:17:58,676 --> 00:18:02,246
Por favor, dame un poco de tiempo.

309
00:18:10,655 --> 00:18:12,523
Jamison, si te quedas en el norte
tenedor,

310
00:18:12,557 --> 00:18:14,125
La gente volverá
a ti.

311
00:18:14,159 --> 00:18:16,427
Se darán cuenta de esos
los hombres mintieron.

312
00:18:21,065 --> 00:18:24,701
Pero en lo que a mí respecta, nunca podré
escuchar a un hombre

313
00:18:24,736 --> 00:18:27,605
Dudo que prediques un sermón.

314
00:18:29,974 --> 00:18:34,145
Especialmente un hombre que duda
él mismo. Entiendo.

315
00:18:38,250 --> 00:18:41,619
Yo... Supongo que este es el final.
de la línea para mí.

316
00:18:45,423 --> 00:18:48,091
Bueno, tal vez no lo sería
Importa mucho si...

317
00:18:48,126 --> 00:18:52,630
Sólo yo conocía el
verdad sobre mí mismo.

318
00:20:04,102 --> 00:20:06,270
¿Pensilvania?

319
00:20:08,773 --> 00:20:13,344
Aaron, he estado haciendo muchas
pensando en tu padre.

320
00:20:13,378 --> 00:20:16,380
Un cobarde nunca se preguntaría
si es un cobarde.

321
00:20:16,414 --> 00:20:19,416
Se necesita un hombre valiente para decir
él no está seguro,

322
00:20:19,451 --> 00:20:22,018
Un hombre valiente y honesto.

323
00:20:22,053 --> 00:20:25,122
Mi papá seguro es honesto,
sr. McCain.

324
00:20:25,156 --> 00:20:26,523
Todo lo que dice,

325
00:20:26,558 --> 00:20:29,727
Sólo sabes que viene
desde el interior de él.

326
00:20:51,516 --> 00:20:55,051
Hijo, voy a hablar
a tu padre ahora.

327
00:20:55,086 --> 00:20:58,155
el es un hombre mucho mas grande
de lo que cree que es.

328
00:21:11,503 --> 00:21:13,504
solo hay uno de ellos
ahí, papá.

329
00:21:18,777 --> 00:21:20,076
Chicos, quédense atrás.

330
00:21:33,090 --> 00:21:38,462
Veo que perdiste tu collar
¡Ahí, predicador!

331
00:21:38,496 --> 00:21:41,064
me lo he quitado,
Ya no lo usaré.

332
00:21:41,098 --> 00:21:44,435
Bueno, eh, creo que eso es
suficiente para nosotros, solo, uh,

333
00:21:44,469 --> 00:21:48,405
Para ver si tuviste el valor
lo suficiente como para llevar un arma.

334
00:21:48,440 --> 00:21:51,408
¿Eso es todo lo que querías?

335
00:21:51,443 --> 00:21:54,010
No tienes ninguna intención
de llamarme?

336
00:21:54,045 --> 00:21:57,981
No, no. Yo, eh, creo que solo
viendo el collar fuera de ti

337
00:21:58,015 --> 00:22:00,083
Es suficiente para nosotros.

338
00:22:25,477 --> 00:22:27,143
¡Pensilvania!

339
00:23:18,630 --> 00:23:21,364
¿No has olvidado algo?
señor. Jamison?

340
00:23:26,438 --> 00:23:29,072
Estás un poco desnudo
¿no es así?

341
00:23:29,106 --> 00:23:32,108
Rompí mi voto,
Nunca usar un arma.

342
00:23:32,143 --> 00:23:37,047
Ese collar pertenece a un
hombre de fe más fuerte que la mía.

343
00:23:37,081 --> 00:23:40,551
Hace un rato preguntaste
yo para no juzgarte,

344
00:23:40,585 --> 00:23:43,119
Que debería dejarse en manos de dios.

345
00:23:43,154 --> 00:23:47,758
Ahora estás tratando de juzgar
usted mismo.

346
00:23:47,792 --> 00:23:50,994
No te pediré que sacudas mi
mano, lucas.

347
00:23:51,028 --> 00:23:56,232
Ahora. Pero en algún momento en el futuro,
Espero que me hagas el honor.

348
00:23:56,267 --> 00:23:59,069
Hace unos minutos estaba
en mi camino hacia aquí

349
00:23:59,103 --> 00:24:02,172
para pedirte que
haz lo mismo.

350
00:24:09,347 --> 00:24:11,548
Pa, todo el mundo va a volver a
trabajar en la rectoría,

351
00:24:11,583 --> 00:24:13,116
Y las damas consiguieron un poco de pastel.
allí.

352
00:24:13,150 --> 00:24:15,151
No quedará nada si no lo hacemos.
superar.

353
00:24:15,186 --> 00:24:17,020
Bueno, vayamos allí.

354
00:24:18,756 --> 00:24:22,125
Parece que finalmente estamos
casa.

355
00:24:22,159 --> 00:24:23,494
Bueno, vamos, consigamos un poco.
pastel.

356
00:24:23,528 --> 00:24:24,294
Está bien, vamos.

357
00:24:24,328 --> 00:24:25,996
¿Bien?